Презентация книги «ОДЫ и ЭПОДЫ». Квинт Гораций Флакк

❼ 16+ ❻ Малый зал

Издательство Яромира Хладика представит новый перевод избранных од и эподов Горация. Перевод Сергея Завьялова выполнен свободным стихом и передает естественное движение латинской литературной речи, не превращая это движение ни в «марш», ни в «романс», не давая поэзии Горация стать памятником самой себе.

А у меня, Филлида, есть целая бочка
вина девятилетнего с Альбанских холмов, а в саду —
сельдерей и побеги плюща. Как ты прекрасна,
когда вплетаешь его в свои кудри.

Весь дом так и светится, словно серебряный,
а алтарь, увитый цветами вербены,
всё ждет, что ягненок окропит его
кровавыми брызгами.

Снуют юные рабы и рабыни,
бегают туда-сюда. В очаге всполохи пламени,
и дымное марево с хлопьями копоти
поднимается к небу.

В программе вечера дискуссия о новых переводах и театрализованная читка.
Вечер ведет Галина Артеменко.