Презентация книги
Квинт Гораций Флакк
ОДЫ И ЭПОДЫ
Перевод и комментарии
Сергея Завьялова

❼ 16+ ❻ Малый зал

Издательство Яромира Хладика представляет новый перевод избранных од и эподов Горация.

Квинт Гораций Флакк (65–8 гг. до н. э.) — вершина лирической поэзии античного мира. Влияние его од на европейскую поэзию беспрецедентно.
На русский язык оды Горация переводили в XVIII–XIX вв. рифмованными силлабо-тоническими стихами, в ХХ веке — имитацией античных размеров.

Сергей Завьялов исходит из того, что античные размеры, построенные на чередовании долгих и кратких слогов, не поддаются такой имитации, поэтому новый перевод выполнен свободным стихом.
Представление переводов будет сопровождаться чтением латинского оригинала в исполнении Веры Зарницкой.